샤한공부로그

일본어 작문을 원어민 vs 챗 GPT에 확인 받다 2년 전 작문한 일본문장인데요.통탄의 기억이 있어 쳐다도 안 보다가 최근 다시 꺼내보게 되었어요.최근 GPT도 너무 활성화되어 있어 확인해 보고 싶더라고요. 원어민에게 직접 교정받았던 지문이라 함께 비교해보고 싶어요. 위의 사진은 GPT로 제가 쓴 글을 돌려서 받은 교정본입니다. 띄어쓰기, 문장부호, 괄호 등 언뜻 보기에도 깔끔하고 잘 정리가 된 것 같아요. 위의 사진은 원어민 선생님께서 교정해 주신 인쇄물입니다. 처음에는 각주까지 넣어주셨는데... 나중엔 고칠 게 너무 많아서인지 글만 고쳐주셨는데이제 와서 생각하니 선생님께 너무 죄송하네요.예전 어느 선생님께서도 차라리 글을 써주는 게 낫지 고쳐주는 게 어렵다고 하신 게 떠올라요. 초록색 사인..