샤한공부로그

일본어 작문을 원어민 vs 챗 GPT에 확인 받다 2년 전 작문한 일본문장인데요.통탄의 기억이 있어 쳐다도 안 보다가 최근 다시 꺼내보게 되었어요.최근 GPT도 너무 활성화되어 있어 확인해 보고 싶더라고요. 원어민에게 직접 교정받았던 지문이라 함께 비교해보고 싶어요. 위의 사진은 GPT로 제가 쓴 글을 돌려서 받은 교정본입니다. 띄어쓰기, 문장부호, 괄호 등 언뜻 보기에도 깔끔하고 잘 정리가 된 것 같아요. 위의 사진은 원어민 선생님께서 교정해 주신 인쇄물입니다. 처음에는 각주까지 넣어주셨는데... 나중엔 고칠 게 너무 많아서인지 글만 고쳐주셨는데이제 와서 생각하니 선생님께 너무 죄송하네요.예전 어느 선생님께서도 차라리 글을 써주는 게 낫지 고쳐주는 게 어렵다고 하신 게 떠올라요. 초록색 사인..

일본어 말하기 공부 나는 일드로 이렇게 해봤다 일본어를 공부하게 되면서 다짐하고 또 다짐한 게 있었어요. 그건 영어 처럼 실패하지 말자. 실패하지 않는다는 건, 일본어 말하기를 꼭 연습하자였어요. 영어로 물어보면 도망가기 일쑤였는데, 일본어는 정말 그러기 싫었거든요. 일본어 말하기가 중요했던 저는, 좋아하는 드라마로 공부를 해보기로 합니다. 지금은 이렇게 공부하는게 불가능하지만 , 당시에는 OTT 서비스에 해당 드라마가 등록되어 있어서 볼 수 있었어요. 1. 드라마 들으며 대사 타이핑하기2. 타이핑한 대사 10번정도 읽어보기 (읽어보는 정도로 외워지긴 합니다. 이미 30번 드라마 본 짬이 있으니 쌩으로 처음부터 외우는 건 아닙니다.)3. 장비 준비! 리모콘, 핸드폰 거치대 (없으면 손으로 잡고) ..

영단어 책) 영어는 아는 단어로... 두 번 보니 좋긴 좋구나.  영어 유투버의 추천으로 사게 된 책입니다. 영어는 아는단어로..... 제목 그대로 초등학생 수준의 동사와 형용사를 소개하는 책입니다.   https://blog.naver.com/jjikkongs/223359649222 영단어를 깊이 있게 공부할 수 있는 책들 비교분석 해봅니다.영어 공부를 할수록 느끼는 것은, 참 많이 영어 단어를 모른다는 것이에요. 독해로 영어 공부한 세대인데다...blog.naver.com 위에 링크는 제가 이 책을 한번 읽고 감상을 적은 것입니다. 추천으로 샀으니 교재가 좋을 거라는 건 알았는데읽기 속도가 나지 않고 너무 지루했어요. 처음에는 말이죠.하지만 책의 후반부로 갈수록 어쩐지 이 책이 옳다(?)라는 생각이 ..