샤한공부로그

원서) 마틸다  - 영화를 떠올리며 읽었다   마틸다 원서 읽기를 마쳤다. 꼼꼼하게 전부 읽어내지는 못했지만 영화를 떠올리며 읽었다.물론 한글판 번역의 도움도 받았다.마틸다라는 97년 버전 영화 정말 잘 만들어진 것 같다는 생각이 든다. 특히 트런치불 역할배우도 그렇고 캐릭터가 너무 확실해서 원서 읽기에 도움이 되었다.  *줄거리*  천재로 태어났음에도 마틸다는 가족들의 무관심 속에서 혼자 커간다. 도서관에서 빌린 책이 유일한 마틸다의 유일한 낙이다. 드디어 학교에 간 마틸다는 자신의 능력을 알아봐 주는 허니선생님과 친구들을 만나 기뻐하지만 교장인 트런치불의 횡포에 놀란다. 마틸다는 자신의 지적능력 외에 또 다른 능력이 있음을 깨닫는데, 그 기술을 이용해서 마틸다는 트런치불을 쫓아내고 허니선생님과 함께 ..

마틸다 영어 원서와 한글판 함께 보기  현재 읽고 있는 영어원서는 바로 이 "마틸다"입니다. 찰리와 초콜릿 공장의 저자인 "로알드 달"의 시리즈 중 하나죠. 전 마틸다를 처음 접하고 영화 마틸다를 재미있게 봐서인지 마틸다가 재미있더라고요. 천재소녀임에도 불우한 가정환경 속에 있던 마틸다가 자신의 재능을 발견하고 이끌어준선생님 제니를 도와 트렌치불이라는 나쁜 교장을 물리치는 이야기입니다.    이번에 원서와 한글판 버전을 동시 구매해 보았습니다. 원서 역시 어린이용 원서지만 제 영어실력으로는 대강 흐름만 알겠지막상 한 문장 짚어서 해석하면 정확하게 못하더라고요.당연히 그렇게 읽기 습관이 들어서 그런지 책 한 권을 읽고 내용도 대강대강 알고 말아요. 당연히 영어 실력은 제자리고, 단지 원서를 읽었다는 만족감..