샤한공부로그

일본어 작문을 원어민 vs 챗 GPT에 확인 받다 2년 전 작문한 일본문장인데요.통탄의 기억이 있어 쳐다도 안 보다가 최근 다시 꺼내보게 되었어요.최근 GPT도 너무 활성화되어 있어 확인해 보고 싶더라고요. 원어민에게 직접 교정받았던 지문이라 함께 비교해보고 싶어요. 위의 사진은 GPT로 제가 쓴 글을 돌려서 받은 교정본입니다. 띄어쓰기, 문장부호, 괄호 등 언뜻 보기에도 깔끔하고 잘 정리가 된 것 같아요. 위의 사진은 원어민 선생님께서 교정해 주신 인쇄물입니다. 처음에는 각주까지 넣어주셨는데... 나중엔 고칠 게 너무 많아서인지 글만 고쳐주셨는데이제 와서 생각하니 선생님께 너무 죄송하네요.예전 어느 선생님께서도 차라리 글을 써주는 게 낫지 고쳐주는 게 어렵다고 하신 게 떠올라요. 초록색 사인..

JPT 시험 접수!! 이력 아닌 꾸준한 공부 흐름 유지를 위하여   난생처음, JPT 시험 접수를 해보았습니다. 이 시험은 전적으로 제 공부의 흐름을 유지하기 위한 선택입니다. 시험 점수는 이력서에 쓰기 위한 용도로 주로 쓰이지만 전 그런 건 아니거든요. 게다가 JLPT 1급을 패스하고나서 이 정도 실력이 1급가능이라니 의문이 들었어요. 능력 시험 패스는 쉽지만 고득점은 어렵다는 표현에 정확히 떨어지는 게 제 실력이었던 거죠. 그래서 급수가 아닌 날 것의 점수 그대로를 받아보고 싶은 생각이 들었습니다.    우선 수험서는 이것으로 선택했어요. 아무리 자기실력의 객관적 평가를 위한 시험접수라고는 하지만 시험 접수도 5만원이 넘기 때문에 한번 볼 때 좋은 점수받아서 나쁠 것은 없겠죠. JPT 시험은 영어토익..

결정적 시리즈! 이번엔 뉘앙스 편이다!   사람IN 에서 나온 영어교재 팬이 되어네요. 이번에 읽은 책은 영어단어의 결정적 뉘앙스들이라는 책입니다. 글자 그대로 영단어들의 뉘앙스차이를 구분하려 알려주는 책입니다. 처음 서점에서 보고 이 부분에 확 꽂혔지요.   비슷한 단어인 것은 대략 알지만 어떻게 다르며, 어떻게 쓰이는지 설명되어 있어요. 전 이부분이 참 좋더라고요. 글자로 자세하게 설명해주어서 이해하기 좋았어요. 위의 사진의 경우는 pair couple을 비교해 놓았네요. 둘 다 짝을 이루는 단어임은 알지만 구체적으로 어떻게 쓰이는지 알려주고오른쪽에는 예시문을 통해서 그 쓰임을 자세하게 알려주고 있어요. 초반에 같은 웃다는 의미인데 smile, grin, lagh 등 단어들의 차이를 소개해주는 부분이..

네이티브는 쉬운 영어로 말한다 200대화편 - 근데 안 쉽다 ㅋㅋ  오늘은 책장에 넣어두었다가 다시 펴본 책을 소개합니다. 끝까지 안읽고 쌓아두다 결국 다시 책장에 들어가고 잊어버리고 그리고 또 새책사기의 반복이었습니다. 그 책을 간만에 펴봤는데,다시 보니 역시나 내 선택이 옳았다는 생각이 들더라고요. 그래서 반성하며 다시 포스팅을 해봅니다.  이 책은 유튜브로도 영어를 알려주시는 구슬선생님이 만드신 책이에요. 저는 유튜브를 통해 좋은 채널이라고 생각해 구독하고서점에서 책을 구매한 경우거든요 .이 책은 유튜브에서 봤던 내용을 책으로 정리해신 것이라고 생각하면 될 것 같아요.   요렇게 두 권으로 되어 있어요. 책의 제목이 쉬운 영어로 말한다고 하는데 솔직히 말하면 안 쉬워요. 물론 특별하게 고급영어 단어..

마틸다 영어 원서와 한글판 함께 보기  현재 읽고 있는 영어원서는 바로 이 "마틸다"입니다. 찰리와 초콜릿 공장의 저자인 "로알드 달"의 시리즈 중 하나죠. 전 마틸다를 처음 접하고 영화 마틸다를 재미있게 봐서인지 마틸다가 재미있더라고요. 천재소녀임에도 불우한 가정환경 속에 있던 마틸다가 자신의 재능을 발견하고 이끌어준선생님 제니를 도와 트렌치불이라는 나쁜 교장을 물리치는 이야기입니다.    이번에 원서와 한글판 버전을 동시 구매해 보았습니다. 원서 역시 어린이용 원서지만 제 영어실력으로는 대강 흐름만 알겠지막상 한 문장 짚어서 해석하면 정확하게 못하더라고요.당연히 그렇게 읽기 습관이 들어서 그런지 책 한 권을 읽고 내용도 대강대강 알고 말아요. 당연히 영어 실력은 제자리고, 단지 원서를 읽었다는 만족감..

세상의 하나뿐인 책- 절판되는구나 , 좋은 책인데 아쉽다.  세상에 하나뿐이라는 일본 소설책이 절판된다고 하네요. 라즈베리 출판사에서 나온 책으로 저도 참 좋아하는 책이거든요. 이 책의 주인공인 "츠키하라"는 여행사 직원인데요, 그녀의  에피소드를 담은 소설입니다. 마치 에세이라고 느껴지는 잔잔한 소설이예요. 일본배우 "기무라타에"가 팟캐스트를 통해 한 편 한 편 낭독을 해 유명한 책이기도 합니다. 구성이 좋아 이 책을 구매 후  듣기 공부하며 에피소드를 정리해 두기도 했어요.    #1 세상에 하나뿐인 책- 벚꽃 : 네이버 블로그 (naver.com) https://blog.naver.com/jjikkongs/223440099168  개인적으로는 차분한 낭독으로 듣기공부에도 도움이 되었으며 한 권 전체..

반해서 사버린 "두괄식 영어 스피킹 훈련" 서점에 갈 때마다 좋은 책들은 다 데려오고 싶어요. 특히 어학에 관련된 책들은 말이죠. 살 때의 마음과는 달리 몇 페이지 보다 안 보게 되는 것들이 생겨서 이번엔 사지말자, 사지말자 다짐을 하고 갔는데 결국 또 사버린 책입니다. 바로 이책입니다. "두괄식 영어 스피킹 훈련" 우선 저는 영어 말하기를 중점적으로 공부를 하다 보니 항상 느끼는 게 영어식 사고가 너무 어렵다는 거였어요. 단어는 쉬운데 잘 활용하지 못하는 거죠. 솔직히 처음에는 지루해 보이는 표지를 보고 딱히 끌리지는 않았어요. 그러다 결론부터 말한다는 책의 소개를 보니 펼쳐볼 수밖에 없었습니다. "스피킹 훈련" "결론부터" 라는 키워드에 확 구미가 당기더군요. 왼쪽에는 KOR 버전 ENG버전 바로 나..

기사단장 죽이기 낭독 들으며 원서 읽기中 1/4 완료 기사단장 죽이기 낭독 들으며 원서 읽고 있습니다. 원래의 목적은 오디오 북이니 그대로 오디오만 들으면 되는데 말이죠. 제가 오디오북만으로 내용 이해는 어려운 수준인 데다, 무엇보다 반복적으로 나오는 단어는 확실히 글자가 있는 쪽이 찾기도 편하겠죠~ 그래서 구매한 기사단장 죽이기는 총 2권의 책으로 구성되어 있죠. 현현하는 이데아, 전이하는 메타포 - 부제가 아주 어렵네요. 이전에 포스팅했듯, 오디오 녹음파일은 책 한 권당 오디오파일 2개로 되어 있어요. 그래서 오디오파일은 곧 공개될 파일까지 합쳐 총 4개죠. 오늘은 1/4의 파일 완성듣기 기념으로 낭독으로 원서 읽기 장점도 포스팅해 보려고 합니다. 낭독 들으며 원서 읽기의 장점 1. 어떻게 해서든 음..