방송대 기말) 끝 '일본어 활용' 교재 정말 활용해보자!

방송대 기말) 끝 '일본어 활용' 교재 정말 활용해 보자!

 

저는 지난 학기 일본어활용 과목을 참 좋아했어서요.. 

다음 학기 '일본어 활용 2' 과목도 기다리고 있어요. 

지금은 책이 개편되거나, 재고 부족인 교재는 다시 준비 중인 상황이라서요. 

방송대 교재를 파내한 교보문고에서는 현재 구매가 불가능 하더라고요. 

방송대 출판 문화원에서도 23일 이후에로는 당분간 구매 불가능하고요. 

여하튼, 아쉬움은 뒤로하고 그 아쉬운 기간만큼 일본어 공부를 일본어 활용교재로

복습해 보려고 계획하고 있는 중이어서 계획을 적어보려고 합니다. 

 

두 지문은 서로 상응하는 부분이 아닙니다.

일본어 활용 교재를 살펴보면 일어 지문이 나와있고요, 책의 맨 뒷부분에는 해석도 함께 나와 있어요. 

그래서 시험공부 초창기에는 살짝 시도를 했더랍니다. 한글 해석을 보고 일본어로 말해보기 연습을 말이죠.

시험공부에도 도움이 되더라고요. 자연스레 본문을 암기하게 되니 그렇겠죠.  

 

왼쪽의 빨간 밑줄과 오른쪽 형광펜 부분은 당연히 제대로 말하지 못한 부분을 체크한 것입니다. 

일어 지문 보고 해석하면 쉬운데 한글을 일어로 바꾸기는  의외로 어렵더라고요. 

영어공부하다 느낀 건데, 스크립트는 한국말 식 표현이기 때문에 영어 지문만 볼 때는 너무 쉬운 것들이

한글 지문으로 보고 영어로 바꿔보라고 하면 의외로 어렵다는 것을 깨달았어요. 

그 점에서 착안해 일본에도 적용해 본 것입니다. 

 

 

잡지를 서서 읽다, 완전 단골손님이다.. 의 정답은..... 

 

 

서서 읽다도 立って読む가 아닌 立ち読み, 완전히 도 完全に가 아니라 すっかり.  

한국식으로 일본어 단어만 바꾸는 것이 아닌, 정말 일본식 표현이라서 도움이 되더라고요. 

이 문장들만 내 걸로 만들 수 있다면 방송대로 일본어 공부 어느 정도 성공이다~ 의욕도 유지되는 것 같고요. 

 그리고 하나 더, 일본어활용 교재 난이도는 다시 봐도 썩 쉽지는 않아요.

엄밀히 따지면 방송대 2학년 1학기 교재인데 말이죠.

제 생각으로는 능력시험 3급 이상의 지문 같아요.

회화교재로 대화문이 줄임말도 있고 해서 능력시험대비용으로는 적합하지 않을 수 있으나,

일본어 회화를 목표로 하고 계신 저와 같은 학생들에게는 추천하고 싶은 과목이에요. 

다음 학기 일본어 활용 수업을 기다리며 이만 마칩니다.