샤한공부로그

기괴한 영어 SF 작가 코마츠사쿄의 「내일 도둑」 에서, 기괴한 일본어로 떠드는 우주인이 나왔다. 고에몽이라고 이름붙여진 이 인물은, 다양한 말언어를 아주 급하게 무턱대고 외웠다고 하는 것으로, 등장에서부터 이러했다. 「콩츠와! 굉장한 날씨를 기다리고 기다려」 위에는 양복에 아래는 하카마라고 하는 기묘한 모습도, 그 나름대로 일본을 연구했던 결과이다. 로마에 가면 로마법을 따르라고 말하려다 「너희들의 나라의 속담에, 가~라고 하면 멈춰라고 따르도록」 실제는 대단한 초능력자 이지만. 고에몽정도는 아니더라도, 영어화자에서 본다면 기괴한 언어가 우리 나라에 범람하고 있는 것 같다. 개선을 요구해 통역이나 연구자가 「일본의 영어를 생각하는 모임」을 발족시켰다. 그 웹사이트를 보면 「Go To 트래블 (여행)」 ..