샤한공부로그

"세상에 하나뿐인 책"으로 공부하기 당분간 요 책으로 단어공부를 해보려고 합니다. 세상에 하나뿐인 책은 팟캐스트를 통해 강의도 들을 수 있어요. 이 책은 한국어와 일본어가 함께 수록되어 있는 책이예요. 조금 불편한 점은 왼쪽 일본어에는 루비가 붙어 있다는 점이예요. 후리가나가 달려있는 점은 사람에 따라 다르겠고, 확실히 쉽게 읽히는 점은 좋지만 소설로 말 그대로 독해를 할 때는 은근히 방해가 되기도 했습니다. 저도 처음엔 편했는데 말이죠. 오른쪽에 한글 번역 해설이 나오는데요, 이게 은근히 보는 재미가 있어요. 저는 일본어를 공부를하니까 제가 해석한 대로만 받아들이고 넘어가거든요. 오른쪽에 번역작가님의 해석이 나오니까 일본어로만 된 원서를 읽을 때와는 다르게 어떻게 해석할 수 있는지 비교해 보며 공부가 ..