샤한공부로그

일본어 작문을 원어민 vs 챗 GPT에 확인 받다 2년 전 작문한 일본문장인데요.통탄의 기억이 있어 쳐다도 안 보다가 최근 다시 꺼내보게 되었어요.최근 GPT도 너무 활성화되어 있어 확인해 보고 싶더라고요. 원어민에게 직접 교정받았던 지문이라 함께 비교해보고 싶어요. 위의 사진은 GPT로 제가 쓴 글을 돌려서 받은 교정본입니다. 띄어쓰기, 문장부호, 괄호 등 언뜻 보기에도 깔끔하고 잘 정리가 된 것 같아요. 위의 사진은 원어민 선생님께서 교정해 주신 인쇄물입니다. 처음에는 각주까지 넣어주셨는데... 나중엔 고칠 게 너무 많아서인지 글만 고쳐주셨는데이제 와서 생각하니 선생님께 너무 죄송하네요.예전 어느 선생님께서도 차라리 글을 써주는 게 낫지 고쳐주는 게 어렵다고 하신 게 떠올라요. 초록색 사인..

데끼르 데끼르 니홍고/지종익 데끼르 데끼르 니홍고 히라가나를 몰라도 이 책 한 권이면 니홍고 페라페라(술술)! 우리 모두 일본어 오덕이 되는 그날까지 감바레~ 외우고, 쓰고, 시험 보지 않아도 되는 일본어 책이 등장했다! 외국어 공부라고 하면 무턱대고 꼬부랑글씨부터 익히던 방법은 이제 그만. 일단 한번쯤 들어본 단어에서부터 시작하자. 곤조, 땡땡이, 가오, 뽀록, 쿠다사이… 등 당신이 알고 있던 것부터 시작한다면 어느새 말할 수 있는 단어와 문장도 금방 늘어날 것이다. 일상생활에서 이미 자주 쓰는 일본어에서부터 여행을 가서 한두 번쯤 듣고 말해봤던 표현, SNS에서 사용하는 태그, 치라시와 현지 이자카야 등에서 만날 수 있는 다양하고 생생한 예문이 가득한 『데끼르 데끼르 니홍고』! 히라가나, 카타카나를 ..

1. 세상에 하나뿐인 책 단어 및 표현정리 https://blog.naver.com/hjlky23/222650861166 抜けがいい・ぬけがいい：(시야, 전망이) 훤히 트이다. たたずまい：모양, 모습, 분위기 凛とする・りんとする：늠름하다 扉・とびら：문, 문짝 硬い・かたい：딱딱하다. 굳다 ダメンズ：(속어) 애인이나 결혼 상대자로 부적합한 남성 潮・しお：밀물, 썰물, 바닷물 つたう：어떤 것을 매개로 따라서 이동하다. 타다 よじる：비틀다. 꼬다. 切り返す・きれかえす： 되받아치다. 반박하다 自分撮り・じぶんどり：셀카 自撮り・じどり：셀카 使い勝手・つかえがって：사용하기에 편리한 정도 証・あかし：증거, 증명 宿をとる・やどをとる：묵을 곳을 예약하다 鈍色・にびいろ：납빛 (회식보다 진한 회식) 昔ながらの・むかしながらの：옛날 ..