천성인어 201030

＜해석＞
오오시로 다쓰히로씨를 애도하다.

오키나와에 미군병사의 범죄가 일어날 때마다, 생각나는 소설이 있다. 오오시로 다치히로씨의 칵테일파티 이다. 주인공인 남성은 미군주택에서의 친선파티에 초대받는다. 귀가 하던 밤, 자신의 딸이 미군에게 강간당했다는 것을 안다.

범죄를 명확하게 하고 싶다고 친한 미군인에게 협력을 요청했지만, 차갑게 거절당한다. 여기저기 막히게 되면서 주인공은 말한다. 「내가 고발하려고 하고 있는 것은 한사람의 아메리카인의 죄가 아니라, 칵테일 파티 그 자체입니다. 」

파티에서는 선택의 여지없이 미군과 어울리는 일상의 것이겠지. 전시아래에 일본군에 따른 중국에의 가해에도 접촉을 계속하며 고령자의 의식을 도려냈다. 50년이상전의 작품이 지금도 다가오는 것은 문제가 아무것도 해결되고 있지 않기 때문이다. 오키나와 문학을 견인해옸던 오오시로씨가 95세의 생업을 마쳤다.

오키나와의 역사나 전통문화에도 소재를 취해, 많은 소설이나 희극을 썼다. 그래서 때로는 불처럼 말을 일으킨다. 메이지기의 류쿠처분은 일본이 오키나와를 군사식민지로써 끌어들였던 것이고, 「베노코로로의 기지강요는, 류쿠처분의 총 마무리이다. 」 2년전의 이 신문이다.

기지문제를 정면으로 차려놓은 소설 「후텐마」 에서는 미일본군의 정부의 방식을 「조삼모사」에 비유한다. 후텐마기지등을 없에는 대신에 새로운 기지를 만든다고 하는 것은 입에 발린 말로 원숭이를 속이는 것과 같은 것이다. 조용한 필지의 가운데에 분노가 인다.

기지의 강요와 함께 기만적인 파티가, 오키나와에서는 지금도 계속되고 있다. 남아 있는 작품이 가르침을 준다.
<단어 정리>

思い起こす・おもいおこす	상기하다. 생각해 내다.	悼む・いたむ	애도하다
八方・はっぽう	팔방, 여기저기	招く・まねく	손짓하여 부르다
塞がり・ふさがり	막힘, 참	米兵・べいへい	미병, 미국병사
迫る・せまる	다가오다, 육박하다	牽引・けんいん	견인
発する・はっする	발하다, 일으키다	戯曲・ぎきょく	희곡
本紙・ほんし	본지, 이 신문	引き入れる・ひきいれる	끌어들이다
据える・すえる	설치하다. 차려놓다.	伴う・ともなう	함께가다. 동반하다
朝三暮四・ちょうさんぼし	조삼모사	欺瞞的・ぎまんてき	기만적
抉る・えぐる	에다, 도려내다	触れる・ふれる	접촉하다. 느끼다
押し付け・おすつけ	내리누름. 강요	総仕上げ・そうしあげ	최종마무리, 총정리

<참고자료1-오오시로 다쓰히로& 소설 칵테일 파티 > 네이버 검색

<참고자료 2- 후텐마 기지 관련 기사> 네이버 검색

<공부>