#13 일본어 프리토킹 06.08

#13 일본어 프리토킹 06.08

"오늘은 내일모레의 이사 준비로 조금 늦었습니다. "

"그렇습니까. 혼자 다 짐을 정리했나요?"

"네, 이사업자는 부르지 않고 상자 7개에 정리하고 넣고, 바빴어요."

"따로 이사업체는 부르지 않았나요? "

"네, 제 짐만 정리하면 됩니다. 나머지는 기존에 있던 상태라..."

 

明後日・あさって：내일모레

引っ越しの業者・ひっこしのぎょうしゃ：이사 업자/이사업체

満員電車・まんいんでんしゃ：만원 전철

せんとう：대중목욕탕

くじ：제비, 추첨

---

 

"일본은 항상 월세로 내죠"? 한국은 전세 시스템이 있어서 좋을 때도 있어요. "

"뭡니까 전세라는 것이."

"매입에 가까운 가격을 집주인에게 맡기고 계약 기간 동안에 그곳에 사는 거예요."

"네? 1년도 2년도 삽니까? 나중에 돈은 어떻게 되나요?"

"계약 기간이 끝나면 집주인이 돌려주는 겁니다. 매매가와 비슷하지만 매달 지불하지 않아도 돼서 좋아요."

"그렇군요. 일본은 거의 월세 입니다만... "

"네, 저도 티브이에서 인도나 한국 외에 몇몇 나라들만 전세 시스템을 갖고 있다고 들은 적이 있어요. "

"아, 그런데 월세의 경우 혹시 밀리면 어떻게 되나요??"

"한 달 정도라면 주의를 받고 말겠지만 체납이 계속될 경우 경찰이 와서 절차를 밟거나 합니다."

"역시 어느 곳이나 비슷하군요. 한 달이 넘으면 어떻게 되는지 궁금했어요."

 

아래 동영상은 일본전세를 검색하다 알게된 채널입니다. 0:32초부터 관련 내용이 나옵니다. 

일본과 한국의 부동산 이야기가 나와서 흥미로워서 첨부해 봤습니다. 

 

 

持ち主・もちぬし：소유자 

返す・かえす：돌려주다

滞納・たいのう：체납

手続き・てつづき：수속, 절차

家賃・やちん：집세, 월세

---

"한국으로 여행을 갈 계획입니다 OO여대 근처입니다. "

"아, 그렇군요. 중, 고등학교 전부 남녀공학이어서 여대 근처에서 생활할 수 있다니 기대가 돼요."

"그렇습니까. 저는 오히려 중, 고등학교 전부 여고였기 때문에 대학 때 비로소 남녀공학이 되었어요."

"연예인만 좋아하다가 대학 때 처음으로 짝사랑을 해봤다가 차이고 말았네요. "

"일반적인 남자가 아니라 연예인을 좋아하듯 선배를 따라다니곤 했네요. "

"남녀가 각자 다른 학교에서 교육받는 것이 새롭게 느껴져요. "

"시립의 여고나 남고라고  하면 어쩐지 돈 많은 아가씨, 도련님들이 다니는 곳 같아요."

 

片思い・かたおもい：짝사랑

別学・べつがく：남녀가 다른 학교에서 교육 받음

共学・きょうがく：공학

賢い・かしこい：영리하다. 

お嬢さん・おじょうさん：아가씨

 

---