샤한공부로그

1. 드라마를 여러 번 보면 장면과 표현을 함께 기억하기 쉬워요. 이건 제가 전에 인풋 관련 포스팅을 한 것과 같은 맥락을 가집니다. 드라마로 공부는 귀가 뚫리기보다는 인풋(input)에 도움이 됩니다 (tistory.com) ex) : 振りまわす라는 단어 뜻만 알면 써먹기가 쉽지 않아요. 원서에서 보고 해석은 되겠지만 회화 때 어떻게 활용할지 바로 안 나옵니다. 드라마 내용에서는 과장이 직원에게 "고객에게 실컷 휘둘리다 계약 놓쳤다고 말하지 않도록!이라고 말을 하거든요. ex) さんざん振り回されて、結局売れませんでしたなんってことならないようにな、 라고 기억할 수 있으니까 나중에 말할 때도 실컷 휘둘리다 이렇게 말을 활용하기 좋더라고요. 더 길게, 일본인들이 자주 쓰는 표현을 통으로 기억하기 쉬운 것 같습니..

일드로 일본어 공부하며 느낀 점을 적어보고자 합니다. 일드로 공부해서 귀가 트이는 건 아닌 것 같아요. 저는 어학 공부를 하면서 항상 의구심이 들었던 것이 많이 들으면 귀가 뚫린다는 말이었어요. 모르는 말을 계속 듣는데 그 말이 무슨 말인지 이해가 되나?라는 것이었어요. 가령 영어, 일어 처럼 아예 기본 어휘도 모르는 아프리카 드라마를 본다고 아프리카 말을 다 알게 될까? 라는 것이죠. 물론 드라마로 배우의 연기나 배경을 본다면 추측은 가능하겠죠. 저는 ㅇ히라가나만 알던 때 일본 드라마, 영화, 아이돌 방송 엄청 봤는데, 일어 실력 늘지 않았어요. 일본 애니 좋아해서 애니만으로 귀가 트였다.... 이건 저에겐 다른 세상 이야기죠. 물론 도움이 안되니 하지 말라는 것이 아니라 방향이 다르다는 겁니다. 제가..