일본어 청해+ 독해 part 1- 5

<해석>

일보에도 옛날에는 방과 방을 구분하는 후스마와 쇼지를 떼어, 자신의 집에 결혼식을 하기도 했었습니다. 하지만 현재에는 결혼식장이나 호텔에서 행하는 것이 일반적입니다. 결혼식장이나 호텔에는 신도 식이나 크리스트 교식의 식장이 있어, 피로연이 행해지는 연회장도 있습니다.

「크리스트 교식 결혼식」이나 피로연도 겸하는 「사람 앞에서 하는 결혼식」에는 친구, 지인도 참석합니다만, 신도의 「신전 결혼식이나 불교의 「불전 결혼식」에는 친족과 중매인 부부만이 참석합니다.
결혼식 자체는 한국 와 같은 30분 정도에 끝나 일반의 하객은 피로연부터 출석했습니다. 그때의 접수처에 축의금을 넣었던 「축의금 봉투」를 건네줍니다.
일반적인 피로연에는 참석자의 앉는 자리가 정해져 있어 요리도 1명씩 나옵니다. 그러니까 이름과 인원수의 확인이 가능하도록, 초대장을 받았다면, 초대객은 반드시 사전에 출석의 답장을 보냅니다. 피로연은 2시간 정도에 끝나고 마지막에 참석자에 답례품이 전해집니다.

<단어 정리>

区切る・くぎる	구획짓다	祝儀袋・しゅうぎぶくろ	축의금 봉투
襖・ふすま	맹장지　, 미닫이
障子・しょうじ	미닫이
祝い金・いわいきん	축하금, 축의금
渡す・わたす	건네주다
引き出物・ひきでもの	답례품, 손님에게 주는 선물
媒酌人・ばいしゃくにん	중매인

네이버 검색

네이버 블로그 출처

https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=16461122&memberNo=2978221

[책미리보기] #1 일본 전통건축 종이 문 ‘쇼지’, 연약한 경계의 의미