일본어 청해+독해 part 1-6

<해석>
일본의 성

일본의 성은 한국에 비하면 그 수와 읽는 방법이 다양해, 약 30만이라고 알려져 있다. 그 가운데에서도 특히 그 수가 많은 성은 사토우, 스즈키, 타카하시, 타나카입니다.
에도시대, 공식적으로는 무사와 농민, 상인 등의 일부를 빼면, 일본인의 서민들의 대다수는 성을 의미하는 「성씨」가 있어도 공식적으로 이름을 대지는 않았습니다. 그래서, 서민들은 이름을 서로 부르고, 상인들은 성씨 대신에 가게의 이름에 있는 「야고」에 자신의 이름을 붙여왔습니다. 이것이 몇 대고 계속된 가게가 가게 이름을 중요하게 생각하는 것처럼 되었던 이유의 하나입니다.
메이지 시대가 되어, 성씨를 사용하는 것이 법률적으로 의무화되었기 때문에, 자신이 살고 있는 지역의 이름 등을 성으로 하는 사람도 많았던 것 같습니다. 이것이 일본의 성의 수와 읽는 방법이 다양한 이유이기도 합니다.
일본에서는 결혼할 때에는 어느 쪽인가의 성을 선택해도 괜찮지만, 일반적으로는 아내가 남편의 성을 자기 이름으로 씁니다.

<참고자료> 일본의 성씨

 

<단어정리>

性・せい	성, 성씨	名字・みょうじ	성씨, 성
農民・のうみん	농민	屋号・やごう	가게 이름, 집의 칭호
商人・しょうにん	상인	用いる・もちいる	쓰다, 사용하다
名乗る・なのる	이름을 짓다 자기이름으로쓰다	法律・ほうりつ	법률
庶民・しょみん	서민	義務化・ぎむか	의무화