천성인어 201116

사카타후지주로씨를 애도합니다.
일본문학자인 도날드킹이 그 무대를 교토에서 본 것은 1953년이었다. 「제가 카부키에 눈을 뜬 것은 이 쯤이었어요. 그런데 처음에 매료된 것은 여자역 이었죠.」 저서 「분라쿠. 카부키」 에 그렇게 기록되어 있다.
상연목록은 긴마츠 몬자에몬 작품의 「증네자키심중」 주인공의 처음을 연기했던 여장 남자배우는 2대째 나카무라 센자쿠, 후의 4대째사카타 토우쥬우로씨 이다. 눈을 빼앗겼던 것은 킹 뿐만이 아니었던듯, 세상에 센지야쿠 붐이 일었다. 처음남자의 손을 잡고 죽은 장소로 향하는 모습은 당시로서는 참신했다라고 한다. 「새로운 여자역의 탄생」 이라고 칭송받았던 가미카타 가부키의 젊은 배우는 이래, 긴마츠 작품으로 빛을 받는다. 「근송좌」도 결성해, 처음을 연기했던 것은 실은 1400회가 넘는다. 인간문화재로도 등극한 후지주로 씨가 88새의 나이로 생을 마감했다.
소년이었을 때는 가부키가 그정도로 좋았던 것은 아니었지만, 지도자로 혜택을 받고 그 진지를 깨닫게 되었다. 재능이나 쿄마이(쿄토에서 발달한 무용)의 제 1인자들을 스승으로 삼아 기예를 닦았다.
겐로쿠 시대의 가미카타의 명배우, 초대 사카타 후지주로를 동경해, 그 이름을 계승하는 것이 장년의 소망이었다. 에도를 대표하는 이치카와 산쥬로의 이름은 계승되고 있는데도 토쥬로는 끊어진지 오래였기 때문이다. 정치나 경제, 그리고 문화가 도쿄로 집중되는 것이 진행되는 이 나라에도 생각하는바가 있었음에 틀림 없다.
배역은 원작을 다시 읽는 것으로 시작했다. 천번 이상 연기한 역이라도 「이번에는 이렇게 해야지, 내일은 이렇게 연기해 보자」 라고 임하는 것이라고 자신의 책에 써있다. 몸의 움직임에 한한, 애교 있는 역을 계속 연기했다.
<단어정리>

歌舞伎・かぶき	가부키	つやのある	윤기 있다. 애교 있다.
文楽ぶんらく	분라쿠	悼む・いたむ	애도하다
斬新・ざんしん	참신	女形・おやま	여자역을 하는 남자배우
称える・たたえる	칭찬하다. 찬양하다	演目・えんもく	상연목록
恵まれる・めぐまれる	혜택받다, 베풂을 받다	開眼・かいげん	예도의 높은 경지를 알게됨
師匠・ししょう	스승, 사장, 연예인의 높임말	京舞・きょうまい	교토에서 발생한 무용
芸を磨く・げいをみがく	재능을 연마하다	人間国宝・にんげんこくほう	인간문화재
受け継ぐ・うけつぐ	계승하다. 이어받다	役作り・やくづくり	배우가 배역을연출하기 위한 연구

<참고자료>

:"출처: 학습용어사전 동아시아사 | 천재교육 편집부

재팬 위키피디아

坂田藤十郎 (4代目) - Wikipedia

「曽根崎心中」のお初役の通算上演1400回を迎え、演目後のカーテンコールで、観客にあいさつする坂田藤十郎さん=2015年6月、福岡市博多区

坂田藤十郎さん「お初が人生変えた」　上方歌舞伎の華：朝日新聞デジタル (asahi.com)