천성인어 201122

개인적으로는, 어떤 것.
개인적으로는...일부러 그렇게 거절하고나서 발언하는 사람이 아주 많은 것처럼 느껴진다. 기분탓일까. 「나는 이렇게 생각한다.」라고 단순하게 말하면 좋겠는데, 왜 인지 이런 표현이 자주 사용된다.
그거라면 지금까지의 이야기는 뭐였던 걸까. 설마 무언가 조직을 대표하고 있던것도 아니고. 의문이 들어 동료에게 물어보면, 본래의 의미와는 다르게 「상대의 비위에 거슬릴지도 모른다해도 이것 만은 말해야지」라고 말할 때 사용한다고 한다.
조직론이 전문인 도시샤대학 교수인 오오타 하지메씨(65)은 일본의 기업 등에서의 동조압력의 강함을 지적한다. 주위와 다른 의견을 말하기에는 압력을 견디는 「도망칠 길」이 필요해서, 그것이 「개인적으로는」 이라고 표현이 되었것은 아닐까라고.
「일본의 조직에는 나보다 공을 우선한다는 암묵적인 전제가 있으니까」 단지, 서두의 뒤에 본심을 이야기한것 같은 경우는 그나마 나은 것인지도 모르겠다. 「최악의 것은 본심을 말할 수 없는, 표면상으로만 방침을 두는 조직입니다」 라는 오오타 씨.
「나의 개인적인 의견은 반대했습니다.」 일본이 전쟁에 나아간 경위에 대해, A급 전범이 동경재판에서 했던 말을 정치학자의 마루야마 마사오가 전하고 있다. 자신의 생각을 「사정」 이라고 배척해, 오로지 주변을 따르는 것을 도덕이라고 하는 것처럼 지도자의 언동을 마루야마는 「기정사실에 굴복」 이라고 갈파했다.
풍요롭고 평화로운 사회는 이론에 따라 형성된다. 솔직하게 말해, 그다지 좋아하지 않는 말이지만 그렇게 서론하는 것만으로, 말하고 싶은 것을 말할 수 있다면, 더욱 사용되는 것도 좋다고 생각한다. 개인적으로는.
<단어정리>

建前・たてまえ	(표면상의) 방침, 원칙	書き残す・かきのこす	다 쓰지 않고 남겨두다
やけに	몹시, 지독히	排する・はいする	물리치다. 배제하다.
耐える・たえる	견디다	既成・きせい	기정
前置き・まえおき	서론, 머리말	屈服・くっぷく	굴복
ひたすら	오로지, 일편단심으로	喝破・かっぱ	갈파
モラル	모럴, 윤리, 도덕	同調・どうちょう	다른 어떤 것에 가락을 맞춤
まだましだ	오히려 낫다.	気に障る・きにさわる	마음에 거슬리다.

<참고자료>

위키백과, 우리 모두의 백과사전. 동조 압력 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org)

1> 동조 압력 (同調圧力 Peer pressure)은 직장 등 어느 특정의 또래 집단 (Peer group)에서 의사결정을 실시할 때에, 소수의견을 가진 사람에게 암묵 중에 다수 의견에 맞추는 것을 강제하는 것을 가리킨다.

다수결이 아니라, 전회 일치가 구해지는 장면에서 발생한다. 소수의견을 가진 사람에게 강제적으로 태도 변용을 강제하는 수단은 다양한 방법이 있다. 소수의견을 가지는 사람에게 물리적으로 위해를 주는 취지를 통고하는 명확한 강제부터, 다수 의견에 거역하는 것에 수치의 의식을 갖게하는, 소수의견을 가진 사람에 대한 네가티브 캠페인을 행동 풍문 피해를 주며 '일부의 보조의 혼란이 전체에 폐를 끼친다'라고 주장한다, 의견의 근거를 추궁하거나, 동조 압력을 가한 집단으로부터 사회적 배제를 실시하는 등 암묵의 동의를 요구하는 경우가 있다.

 

2> 갈파 : 갈파 – 다음 국어사전 (daum.net)

3> 도시샤 대학: 도시샤 대학 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org)