천성인어 201126

코로나 유산
정부가 전 가구에 배부한 이른바 「아베노믹스」 뜻밖의 곳에서 다시 만났다.
후쿠시마 현립박물관의 창고에서다.
담겨 있던 하얀 상자에는 「신종 코로나바이러스 감염증관계자료」라는 글자.
박물관에는 2월말부터 주변의 자료를 수집해 왔다.
상자에는 미술전 중지의 안내엽서, 역병 기피 요괴 아마비에의 신작 달마.
고장의 양조장이 급히 제조했던 소독용 알콜이 들어간 술병도 있다.
학예사 츠쿠바 타다스케 씨(47)는 「사람의 증언은 시간과 함께 변하더라도, 물건은 변하지 않으니까」
라고 이야기 했다.

계기의 하나는, 다이쇼기에 유행했던 스페인독감의 체계 선 자료가 없었다는 점.
겨우 100년전일인데도 확실한 것은 모른다. 동일본 대지진 이후,
수많은 「지진재해 유산」 을 수집해왔던 경험을코로나화에도 소생시켰다.

곧, 코로나기획전을 열 예정은 없다.
「100년 후, 200년 후, 혹은 보다 앞선 사람이 분석할 수 있도록。
지금은 다양하게 남겨두는 것이 필요하다」
이와 같은 대처는 또 다른 박물관이나 대학에서도 진행한다.
사실을 말하자면, 필자에게도 버릴 수 없는 한 장의 전단지가 있다.
봄의 긴급사태선언이 한창일 때, 근처의 수퍼에서 나눠줬던 것이다.
「마스크착용」「소수로 내점」을 호소한다.
지금봐도, 그 때의 점원들의 피곤해하던 얼굴이 떠오른다.

「역사라는 것은 확실하게 겪었던 경험이다. 」라고 미국 시인 로웰은 이야기했다.
물건이 선명하게 전달하는 시대의 공기.
우리들의 경험은, 1세기, 2세기 후의 코로나 회고전에 어떻게 이야기가 될지.

<참고자료>
1) 소독용 알콜이 들어간 술병

新型コロナウイルスの感染が拡大する中、酒どころの福岡県・筑後地区では、消毒用エタノールの代わりに手や指の消毒に使える高濃度の酒を製造、販売する酒蔵が増えている。取引先の飲食店の休業が相次いで経営に大きな影響が出ており、品薄が続く消毒液の需要に対応する動きが広がっている。신형 코로나 바이러스의 감염이 확대되는 가운데, 술의 고장인 후쿠오카현·치쿠고 지구에서는, 소독용 에탄올 대신에 손이나 손가락의 소독에 사용할 수 있는 고농도의 술을 제조, 판매하는 양조장이 증가하고 있다.거래처의 음식점의 휴업이 연달아 경영에 큰 영향을 주고 있어 품귀 현상이 계속 되는 소독액의 수요에 대응하는 움직임이 퍼 지고 있다.（파파고 번역）
【動画あり】“消毒できる酒”続々　エタノール不足、酒蔵が商品化｜【西日本新聞me】 (nishinippon.co.jp)

2) 아마비에 다루마

疫病終息を願い市内だるま店
疫病退散にご利益があるとされる妖怪「アマビエ」様、コロナ渦の最中にＳＮＳを中心に話題となり多くのメディアでも取り上げられたことから、知名度が高まっている。
㈱今井だるま店ＮＡＹＡ（上豊岡町）では、アマビエ様の伝承にあやかり、「アマビエ様だるま」を商品化、店舗やホームページで販売している。大きさは約９ｃｍ、価格は税込み１６５０円。限定商品。
職人が一つひとつ手づくりし、子どもたちに親しまれるよう、ポップで優しいパステル調の色彩となっている。
역병 종식을 기원하는 시내 달마점
역병 퇴치에 효험이 있다고 하는 귀신 「아마비에」님, 코로나 소용돌이 와중에 SNS를 중심으로 화제가 되어 많은 미디어에서도 다루어지면서, 지명도가 높아지고 있다. (주)이마이 다루마점 NAYA(카미토요오카쵸)에서는, 아마비에님의 전승에 맞추어, 「아마비에사마 다루마」를 상품화, 점포나 홈 페이지에서 판매하고 있다.크기는 약 9cm, 가격은 세금 포함 1650엔.한정 상품. 장인이 하나하나 직접 만들어 아이들의 사랑을 받을 수 있도록 팝하고 부드러운 파스텔풍의 색채를 가지고 있다. (파파고)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
妖怪「アマビエ様」だるま | 高崎新聞 (takasakiweb.jp)

思わぬ・おもわぬ	예상못한, 뜻밖의	酒蔵・さかぐら	술창고
急遽・きゅうきょ	급거 (몹시 서둘러 급작스러운 모양.), 허둥지둥	生かす・いかす	살리다. 소생시키다
いわゆる	소위, 이른바	ただちに	곧, 즉각
収める・おさめる	거두다, 얻다	あるいは	혹은, 또는
疫病除け・やくびょうよけ	역병을 쫒음. 그 주문	取り組み・とりくみ	맞붙음, 대처
だるま	달마, 오뚝이	さなか	한창 ~일 때
妖怪・ようかい	요괴	回顧展・かいこてん	회고전
酒瓶・さかびん	술병	世帯・せたい	가구, 세대

たった	단지	学芸員・がくげいいん	학예원, 박물관 등의 전문직
葉書・はがき	엽서