#9 일본어 프리토킹 05.04

1.  こんにちは。

 

"こんにちは、저녁에도 사용하네요?"

"네, おはよう、今晩는 정해진 시간에만 쓰는 편이 좋지만 곤니치와는 평소 인사로 쓸 수 있어요."

"그렇군요. 저는 몇 시부터 몇 시까지는 오하요일까. 메시지를 주고받을 때 고민한 적이 있거든요."

"영어로 굿모닝 굿나잇 하는것 처럼 일본어도 정해진 시간이 있다고 생각했습니다. "

 

2. 일본  차량 고령자 스티커 

 

"일본 자동차에는 초보자 일 때도 스티커를 붙이지만 고령자의 경우도 붙이는군요."

"네, 관공서에 가서 스티커를 받아 붙입니다. "

이미지를 누르면 출처로 이동합니다.

"그리고 나중에 면허증을 반납합니다. 그때는 운전할 수 없지요."

"고령자가 운전하는 경우 위험할 때도 있으니까요. "

"몇 해전 고령자가 운전해서 사람이 죽었습니다. 그런 일이 있기 때문에 고령자 스티커를 붙입니다.. "

"고령자는 더는 운전하지 않고 시골에서 살거나 하는데, 실은 시골에 살 때가 더 차가 필요한 것 같습니다."

"맞아요. 도심의 경우는 괜찮지만 시골의 경우 오히려 병원도 가야 하고 차를 운전해야 해서  필요합니다."

 

役所・やくしょ：관공서

引き殺す・ひきころす：치어 죽이다.

手放す・てばなす：손을 떼다

返納・へんのう：반납, 반환

 

3. 일본에서 "메일스루めーるする란 인터넷 메일 

 

"전부터 드라마를 보고 궁금한 것이 있었어요. 친구나 동료가 헤어지면서 メール する라고 하던데요.

 여기서 메일이라는 것은 구글처럼 인터넷 이메일을 이야기하는 건가요? "

"아, 보통 그렇습니다. 요즘은 라인을 주로 사용하지만 메일 할게라고 하면 그렇습니다. 한국은 안 그러나요"

"한국도 요즘은 대부분 카카오톡으로 메시지를 보내지만 이전에는 문자를 보낸다고 했어요."

"핸드폰 기능 내에 포함되어 있는 메세지 기능이 있어 그것으로 연락을 했죠. 일본 드라마를 볼 때마다 궁금했어요"

"네, 그렇습니다. 일본에서는 카카오톡을 사용하는 경우는 거의 없어요. 어쩐지 사용하는 사람은 이상하게 보는 느낌"

"본명을 확실하게 알 수 없기 때문에 알리고 싶지 않은 사람에게는 좋을지도 모르지만 잘 쓰지 않습니다. "

"한국 핸드폰은 010으로 시작하는데, 일본은 어떠한가요? "

"일본은 보통 080 또는 090으로 시작합니다. 국제 전화의 경우 82가 붙겠고요. "

 

4. 일본은 아이폰을 많이 쓰네요. 

 

"저는 아이폰을 사용하고 있는데 OO씨도 그런가요"

"네, 저도 그렇습니다. 예전에 외국인 친구가 왜 일본은 그렇게 아이폰을 많이 쓰냐 들었을 정도입니다."

"한국의 경우 삼성을 많이 쓰긴 하지만 저도 아이폰을 사용하고는 익숙해져서 줄곧 쓰고 있어요. "

 

5. 일본의 어린이날

 

"일본도 5.5일이 어린이날이군요. 한국도 5.5일은 어린이날입니다."

"그렇습니까. 한국은 한 날 같이 하나 보군요.

일본은 5.5일이 어린이날이긴 하지만 보통 5.5일은 남자아이 3.3일은 여자 아이를 기념하는 어린이날입니다. "

"히나마츠리 그렇군요. 따로 기념하는 줄은 몰랐어요. 그러고 보니 일본은 어버이의 날도 두 개죠"

"親の日？ 어버이의 날이 뭔가요? "

"아, 아빠, 엄마에게 감사를 드리는 날을 하루에 부모님의 날이라고 정해두었습니다. "

"일본은 아버지의 날, 어머니의 날 두 날이 있는 것으로 알고 있습니다. "

"부모님께 카네이션을 드리는 것은 똑같군요. "

 

カーネーション を渡す・わたす：카네이션을 건네다