천성인어 201119

봄날의 삽화

극중의 극은, 이야기에 채색을 덧입힌다. 케스트너의 아동문학 「나는 교실」에서는, 독일의 기숙사의 소년들이 창작극을 익힌다. 반 전원이 비행기에 타서 세계를 돌며, 현지에서 수업을 하는 즐거운 극이다.

어느 때에는 이탈리아의 베수비오의 화산으로 날아가, 활활 타오르는 불을 바라보면서, 분화로 멸종된 고대문명을 배운다. 또 어느 때에는 이집트 피라미드에 내려, 미이라와 조우한다. 학교에서 크리스마스 상연으로, 모두를 기쁘게 했다. 

우리들의 계절의 이야기도 겨울로 향하고 있을 것이지만, 여기서의 수 일은 극중 극을 생각나게 하는 듯한 화창한 날이 계속되고 있다. ＜삽화 같은 봄날씨라는 말이 있다. ＞ 아이오이가키카진. 어느때 보다도 길고 마음 편하게 삽화를 놓아두었던 것은 누군가의 배려일까. 

신슈코모로에서의 삶을 엮은 「지쿠마가와의 스케치」에서, 시마자키 후지무라는 코하루를 사랑하고 있습니다. 「아무리 산의 위에서라도, 단번에 겨울 바닥으로 침식해 버리지는 않는다. 」 가을에서 겨울이 될 무렵의 봄날은 「이 지방에의 가장 잊기 어려운, 가장 마음 편안한 좋은 때의 하나 입니다. 」

어제는 토야마나 돗토리 등에서 계절에 맞지 않는 여름날이 되었다. 「초여름 맞는 날씨」 라고도 말하고 싶어지는 햇살 속을 걸으면, 당연하게도 나무들은 확실하게 겨울로 향하고 있다. 가로수의 잎이 바람에 떨어져, 맨몸으로. 산다화의 빨간 꽃도, 어느 때처럼 아름답다. 

일본기상협회에 따르면, 올해 겨울의 특징은 여느때 보다도 천천히 추워지게 된다고 한다. 불안해지는 뉴스가 많아서 일까, 조금이라도 마음이 진정되는 소식이다. 

<단어정리>

劇中劇・げきちゅうげき	극중의 극	滅びる・ほろびる	멸절하다
日和・びより	~하기에 좋은 날씨	云う（云ふ）・いう	이야기하다(같은뜻 옛말씨)
挿話・そうわ	삽화	思いやり・おもいやり	동정심, 배려
物語・ものがたり	이야기	綴る・つづる	철하다. 꿰매다
彩り・いろどり	채색, 배색	愛おしい・いとおしい	몹시 귀엽다. 사랑스럽다
添える・そえる	첨부하다, 더하다	小春日和・こはるびより	음력 시월의 따뜻한 날씨
稽古・けいこ	배움, 익힘	陽気・ようき	화려하고 왕성한 모양. 활발
寄宿舎	기숙사	丸裸・まるはだか	맨몸, 무일품
燃え立つ・もえたつ	활활 타다	山茶花・さざんか	산다화
噴火・ふんか	분화	季節外れ・きせつはずれ	계절에 맞지 않음

 

<참고자료>

飛ぶ教室 나는 교실&nbsp;

Amazon.co.jp: 飛ぶ教室 (講談社青い鳥文庫) : エーリッヒ ケストナー, 滝平 加根, 山口 四郎: Japanese Books

&lt;지쿠마가와의 스케치&gt; 시마자키 후지무라의 수필 소품집다이쇼 원년간. 천곡천변, 나가노현 고모로코 여러지방의 풍토와 그곳에 사는 사람들의 생활을 촌묘 한 것. 디지털대사천(쇼가쿠칸)

Amazon.co.jp: 千曲川のスケッチ (新潮文庫) : 藤村, 島崎: Japanese Books

한글 버전 지쿠마 강 스케치