천성인어 201229 시간을 되돌리자

천성인어 20년 12월 29일: 시간을 되돌리자

 

금년의 유행어 대상은 코로나 관련이 주를 이뤘지만,
후보에는 만담콤비 「패코파」 의 대사 「시간을 되돌리자」 도 들어 있었다.
모르시는 분을 위해 설명하자면, 이야기가 엉뚱한 방향으로 전개되었을 때에 처음부터 되돌리는 것이 가능한,
그런 한마디이다. 
생각해 보면, 정계에도 「시간을 되돌리자」라고 말하고 싶은 사람들도 있다.
예를들어 다수의 사람이 회식했던 것을 비판받았던 스가요시히데 수상.
국민에 회식을 자제해달라는 요청한 기자회견에서,
먼저 자신의 회식에 대해 사죄한다고 하는 멋없는 전개가 되었다. 
의리 없더라도 스테이크 가게로 가지 않았어야 했는데, 후회막급이다.
그렇다고해도 「조용한 마스크 회식」 은 실천했던 것일까. 

벚꽃을 보는 모임의 저녁식사회에서는 자금의 보전이 밝혀졌지만, 비서에게 거짓말을 당해
몰랐다고 하는 것은 아베 신조 씨의 설명이다.
의심을 가졌어야 한다고 해서, 「5천 엔으로 조달할 수 없는 것을 전제로 비서에게 물어본다면...」
이라고 말했다. 

아니 5천엔으로 충분 할리가 없다고 저 정도로 국회에 이야기를 듣고 있었는데, 라고 하는 지적/ 츳코미
(개그 만담 할 때의 진행, 역할)는 상정하고 있지 않는 모양이다.
야당이라고 하면, 옛 민진당의 면면이 결국 합류했다.
이미 엎질러진 일을 쟁반에 되돌리려고 하는 행동에서부터 3년 전에 분열되어 있어야 한다는 원망의 말은 들어오고 있는 것 같다.  

참고로. 베코파의 본연의 맛은 깊이 파고들지 않는 츳코미,  부드러운 츳코미 이다. 
그들이라면 이렇게 말할까. 

「아니 비서의 말을 의심하지 않아도 좋아, 솔직한 마음을 가졌던 정치가가 있다면 좋다.」 설마.. 

 

<천성인어 20년 12월 29일 천성인어> 참고자료1. : 패코파의 시간을 돌리자 

 

클릭하시면 영상 나옵니다. 2：22초 쯤 부터 나오네요. 시간을 되돌리자

<천성인어 20년 12월 29일 천성인어> 참고자료2. 벚꽃보는 모임:  천성인어 201124 (tistory.com)

 

---

<천성인어 20년 12월 29일 단어정리>

 

～たげ：…하고 싶은 듯한 모양.

ひと言・ひとこと：한마디 

不義理・ふぎり：의리에 벗어남. 특히 빚을 갚지 않음 

많은 사람이 떼 지어 늘어섬. 밀치기 놀이

漫才・まんざい：만담

あらぬ：엉뚱하게

控える・ひかえる：못 떠나가게 하다. 잡아끌다

謝罪・しゃざい：사죄

補填・ほてん：보전

賄う・まかなう：마련해 공급하다. 조달하다

質す・ただす：모르는 점을 묻다

개그 만담 할 때의 진행, 혹은 역할

盆・ぼん：쟁반

覆水・ふくすい：복수, 엎지른 물

先立つ・さきだつ：앞서다. 앞장서다

後悔先に立たず：후회막급

筋・すじ：줄기, 얼거리 줄거리 

持ち味・もちあじ：본디 지닌 맛, 독특한 맛, 특색 

突っ込む・つっこむ：돌입하다. 깊이 파고들다. 

すなわち：즉, 곧, 바꿔 말하면.